Four times more buy-to-let firms than fast-food shops now registered at Companies House as landlords switch set-up to cut tax payments